تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
من آدمي که شما فکر ميکنيد نيستم
شماها اصلا ماجرا رو درک نميکنيد
من هرزه نيستم
من اصلا دوست ندارم کاري کنم که مامان ناراحت بشه
پس چرا گذاشتي رفتي هتل؟
بخاطر اينکه من بعد از برنامه تو ديدم و بايد تو يه جاي مجلل زندگي كنم
پس ، به مامان زنگ بزن و بهش بگو
نه، سارا، تو به مامان زنگ بزن و بهش بگو
من هر روز با مامان حرف ميزنم شما دوتا براي دوساله که با هم حرف نزديد
بدش به من اونو- بس کن ، کوپر-
جوي ، ميشه فقط براي چند لحظه مراقب کوپر باشي؟
آره، حتما
بگذريم ، جوي چطوره؟ اوضاع بهتر شده؟
ما تصميم گرفتيم کاري که بهت گفتم رو انجام بديم
اوه ، مشاوره؟- آره ، کيتي ،فقط يه زنگ بهش بزن-
سارا ، اون ميدونست که من ميام و ميتونست يه تماسي باهام بگيره
و ميدوني چيه؟ من براي اينکار اصلا وقت ندارم
جاناتان تا چند لحظه ديگه ميرسه اينجا و من هنوز پختن مرغ رو شروع نکردم
تو داري مرغ درست ميکني؟- آره.مگه چيه؟-
چيکار بايد بکنم ، کوين؟ کمکم کن
ببينم تصادفا تو اونجا سير و پاستا و نخود فرنگي و يكم آب مرغ ، داري؟
نخود فرنگي ندارم.اما ، اوه يكم برام از آبش مونده
تو ميتوني تو 10 دقيقه يه غذايي عالي آماده كني
كه هر كسي تو ميلان براش بميره و همه رو مجبور به ستايش كنه
حتي منو.حالا ، بيا درباره مادر عزيزمون حرف بزنيم
من بهش زنگ نميزنم
يادت باشه ، كوين، تولد منه اون بايد رفتارش مناسب باشه
سلام ، آقا- قيافه ات ميگه كه يه بحران- تو آشپزخونه داشتي
اوه ، انقدر تابلوه؟- از قيافه ات و دود تو آشپزخونه-
اوه ، واو ، بچه ها من هنوز پاي تلفنما
معذرت ميخوام كوينه
برو به قرار سكس زننده و داغت با دوست پسر جذابت برس
و من مشكل مامان رو حل ميكنم- نميخواهد مشكل مامان رو حل كني-
دلت ميخواهد يه زنگ بهش بزنم و يه مشكل جديد درست كنم؟
مشكل جديد براي چي؟
من مستقيم و بدون سر و صدا برگشتم به لس آنجلس
اينكار حق طبيعي منه اگه دوست داري يه لطفي به من بكني
به بقيه خانواده بگو كه به من زنگ نزنن
كه من بتونم به قرار زننده و داغه عاشقانه ام با
دوست پسر جذابم برسم
پس جريان اينه؟
آره
خوبه ، چون فقط شامو ديدم
نه. نه .... واينستا
قصدشو نداشتم
اوه ، خدايا.خدايا دلم ميخواهد بكشمشون
كدومشونو؟- همه شونو-
كيتي- تامي-
دلت ميخواهد فردا من بيام- فردوگاه دنبالت؟
ميشه چند لحظه صبر كني؟
خداي من
سلام ، جاستين
من ميام دنبالت به حرف تامي گوش نكن
تو كجايي؟
من تو زومام. با تاميم اون فقط يه مدعي ديوونه است
شما دو تا جفتتون خليد كوين بهتون نگفت به من زنگ نزنيد؟
تامي، ممنون بابت پيشنهادت جاستين ، فردا تو فرودگاه ميبينمت
خداحافظ
متاسفم خانواده ان ديگه
متاسفم .ميدونم كه خداحافظي عاشقانه اي نيست
راستش ، اين يه خداحافظي براي چند روزه تا وقتي كه تو كاره توي تلويزيون رو بگيري
دوستت دارم- منم دوستت دارم-
كيتي . كيتي
اوه ، خداي من اوه ، خداي من. تو واقعا اومدي
يه معجزه است به سختي ميتونم باور كنم كه اينكارو كردم
تو غير قابل اعتمادي و چقدر لاغر شدي
جاستين ، واقعا اين چه وضعشه؟
پس جاناتان رو با خودت نياوردي؟- نه. نه-
دلم نميخواست بابا باهاش مسابقه بوكس يا اسب سواري راه بندازه
خدايا ، خيلي دوست دارم اينها رو ببينم
خيلي خوب بريم يكم غذا بخوريم
ميتوني منو يه غذا مهمون كني و همون موقع ازم كامل بازجويي كني
پس تو ميگي كه واقعا داري وارد دنياي تلويزيون ميشي؟
خب ، اونها دنبال يه جوان بودن
مامان هيچي در اينباره نگفته؟
اوه ... نه،بعد تلفن تو عين مارگارت تاچر شده بود
بهتر از اوا بوران
من زمان رويارويي شما جليقه ضدگلوله ميپوشم
پس دلت يه چيز مثل همبرگر ميخواهد يا يه چيز ديگه؟
آره ،آه ، فورا
اما من توي دوره رژيم هستم البته نه براي اضافه كردن وزن
اوه ، خوب چطور پيش ميره؟
خواهيم ديد
پس من تو رو ميرسونم به يه هتل
و اونجا تو يه راهي پيدا ميكني كه خودت از هتل بياي خونه
... بخاطر اينكه
بخاطر چي؟ بايد يه دخترو سوار كني؟
آره. تابلو شد- هنوز به گروه سربازان كهنه ميري؟-
آره ، بعضي اوقات ميرم
اونجا اكثرا آدمهاي هستند كه مثل من تو افغانستان بودند
كمكي هم ميكنه؟- آره-
ميدوني ، بعضي اوقات خوبه كه بدوني آدمهاي ديگه اي هم عين تو هستند
و بقيه اوقات هم ميفهميم كه فقط يكسري آدم افليجيم
حالا دختره كي هست؟- اسمش فاونه-
و بطور باور نكردنيه باحاله
آه ، تو فقط نميخواي وقتي مامانو ميبينم اونجا باشي
اينم يه دليله
سلام ، پدر- سلام ، شاهزاده خانم-
نگاهش كن
تو انگار... تقريبا بزرگ شدي
آه ، ميدونم
لعنتي.مامان چطوره؟ خونه است؟ آم
يه جايه- آره . آره-
البته كه من اينجام كيتي
سلام ، مامان
آه! فوق العاده شدي فقط فوق العاده
ممنون- بهتره كه يكم آفتاب بگيري-
شايد يكم برنزه شي يا همچين چيزي
هتل چطوره؟
خوبه- خوبه ، خوبه-
برنزه شم؟- خب-
خب ، برنامه تو توي تلويزيون ديدم
بدت اومد ، مگه نه؟ همش وراجي درباره سياست
كي گفته همش وراجيه؟
خب ، موضوع يكم پيچيده است، پدر فكر نكنم من بدرد تلويزيون بخورم
اوه ، انقدر مطمئن نباش
خودتو دست كم نگير عزيزم
هيچ وقت فراموش نكن خودتو دست كم نگير
اوه ، خدايا ، نگاشون كن كيتي ميخواد انگار همه رو مست كنه
نه ، نه ،نه ، نه اونها ميخوان منو فقط مست كنن
هي ، هي ، هي
خشونت ممنوع يكي شايد آسيب ببينه
آه ، آقاي دائي سائول
نگو به من آقاي دائي سائول من صداتو تو راديو شنيدم
تو درباره مهاجرت اشتباه ميكني مرزهاي بسته؟
خدا به دادمون برسه. لطفا ، نه چپيها شروع كردن
بيا اينجا
خيلي باحالي دوستت دارم
تامي ، ميخواهم يه كم با زنت صحبت كنم
كارها چطور پيش ميره؟- فعلا با يه بچه 6 ساله سرو كله ميزنم-
بايد مسئوليت پذيري رو بهش ياد بدم
مارگاريتا
مامان ، كيتي ، تامي همه ، اين فاونه
فاون ، اين مامانه كيتي و تامي
مامان ، فاون همون دختريه كه تو اون تبليغ توي ساحل عشق بازي ميكنه
اگه از عطر اون استفاده كنيد ، پولدار به نظر ميايد حدس بزن چيه ، مامان. تو از همون عطر استفاده ميكني
جاستين- شنا ميخوام بكنم ، خانواده من-
نميخواهم كارهاي كه اون تو جزيره انجام ميداد انجام بدم كه، يا ميخواهم انجام بدم؟
دست بردار ، مرد، من وكيل توام پرستارت كه نيستم
وين ، بعد بهت زنگ ميزنم- كوين ، فاون.فاون ، كوين-
اگه بازم دستگير شدي كوين به دادت ميرسه
ولش كن بيا بريم شنا كنيم
اون از مسئوليت فراري شده
جالبه. دوباره دستگير شدي؟
اين ديگه كيه كه الان باهاش قرار گذاشته؟
سلام ، بانوي راديو و تلويون
اون تا به حال يه كار پيدا كرده؟- مسئله اونو امشب بي خيال شيد-
مامان ، تو ميفهمي كه اون مست كرده، درسته؟
برو ببينم
سلام ، بچه- سلام ، پدر-
بايد درباره كار باهم صحبت كنبم برميگردي سر مسئوليتت
فردا مياي دفتر من ، ظهر
و قبل از اينكه شرمنده بشي يه مقدار قهوه ميخري ، مياري
ممنون
اون كيه ديگه؟
اون با جاستينه- خوش تراشه-
خيلي خوب ، قرارتون چيه؟ چه خبر از اون ، آه ، مشاوره؟
اوضاع چطوره ؟ دو تا بچه كوچيك دارم
و گب سه شب در هفته مياد خونه
خيلي كار ميكنه پس كمتر لاس ميزنيم
پس كمتر در تماسيم
ميدوني ، من شنيدم حتي اگه تو دلت نخواد
اگه تو شروع كني و بزاري كه اتفاقات بيفته
بعضي مشكلات خود به خود حل ميشه
آره؟- تو هم همين كارو بايد بكني-
آره . شايد
ميدوني ،فكر كردم وقتي از سر كار قبليم بيام بيرون
وقت آزاد بيشتري خواهم داشت در ازاي حقوقي كه از دست ميدم
كار كردن با مامان ، مثل اين ميمونه كه زمان هيچگونه ارزشي نداره
اوه ، خداي من بايد از اين مسئله دور باشم
اضافه كن اينو كه ، اين اصلا آسون نيست كه مادر و پدري داشته باشي كه اداي رومانتيك بازي رو در ميارن
ميدونم اونها خيلي شلوغش ميكنن
كي تو رو اينطوري كرده؟
مامان ، حالت خوبه؟ كمك نميخواهي؟
چرا تو هيچكي رو نمياري خونه؟ ... ما اصلا ناراحت نميشيم كه
مامان ، ما قبلا دربارش صحبت كرديم باشه؟ديگه بحثي نمونده.من خيلي كار دارم
خيلي سخته كه وقت براي قرار مدار بزارم
به من گير نده اگه دلت نميخواهد با كيتي جروبحث كني
اگه شما دوتا خودتونو خالي كنيد چي... خيلي خوب
سلام- سلام-
آه
اوه ، درسته ، اوه
انقدر از هم دوري نكنيد و با هم حرف بزنيد
باشه
به نظرت اين خيلي خوب نيست كه همه اينجا دور هم جمع شديم؟
خيلي وقته كه اينطوري نبوده اوه ، من بايد اين دستمالها رو بندازم دور
نورا- مامان ، ميدوني-
سلام
يه لحظه صبر كن
ما احتمالا خيلي حرفها داريم كه به هم بزنيم ، مگه نه؟
ميدوني چيه ، كيتي؟ ما واقعا حرفي نداريم
واقعا ، حرفي نداريم
تو دلت نميخواهد حرفي بزني؟ واقعا؟
اين چه رابطه ايه كه ما داريم؟
اين تنها رابطه ايه كه در حال حاضر ما داريم
پدرت داره ما رو نگاه ميكنه و اين موضوع خيلي براش مهمه
ميشه فقط يه بغل همو بكنيم يا همچين چيزي؟
ممنون
تو براي چي زنگ زدي به خونه من؟ عقلتو از دست دادي؟
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. ترجمه و زيرنويس:مــهــدي
تامي ، نميخواي كاري انجام بدي؟- من يكم آبجو دارم ميخورم-
بيا اينور و با من باش آزاد ميشم وقتي كه اونا ميخوابن
بچه ها؟- نه ، ديوونه ها-
ميدوني ، اونها واقعا خيلي خوب بنظر ميان
كسي دلش نميخواهد بره بيرون؟
يه بار خيلي خوب تو محله چيني هاست كه ميتونيم اونجا چتر شيم
اونها آدمهاي كه كار دارن رو هم راه ميدن؟
يا فقط آدمهاي بيكاري رو راه ميدن كه حتي همه قسمتهاي سريالهاي آشغال رو ميبينه؟
نه ، اونجا فقط يه جاي با حاله براي سربازهاي چلاق بازمونده از جنگ
آه ، تو مياي؟- نه ، من هنوز ساعت خوابم تنظيم نشده-
خيلي خوب .خداحافظ همه- شب بخير ، عزيزم-
دوستت دارم- خداحافظ . ممنون-
خداحافظ
شما همتون خيلي خوبيد
در هر حال ، من نگرانم
ميدونيد،من دائما دارم بهتون ميگم كه اون حالش خوبه. فقط بايد خودشو پيدا كنه
آره ، منم همين نظرو دارم
منظورم اينكه ، شما همش درباره اون حرف ميزنيد
همه تون به اون گير داديد اون درست ميگه
بهمين خاطره كه من اينجا نميمونم- اگه ميموندي-
ميتونستي حرفهاي كه درباره ات ميزنن رو بشنوي
فكر ميكني اهميت ميدم كه شما چي درباره من ميگيد؟
تو چاق شدي
انگار ديگه بين تو و مامان مشكلي نيست ، درسته؟
خب ، شايد داره روي يه حمله اساسي براي بعد برنامه ريزي ميكنه
تعجب كردم كه تو هيكلتو با خودت نياوردي چه خبر از جاناتان؟
چيزي نميخواهي درباره اون به ما بگي؟- نه-
سارا ، چي به اونها گفتي تو؟- هيچي-
نه ، نه ،نه ،هيچي نه ، ما ازش خوشمون مياد
اوه ، اما؟
اما درباره خودته ما كه از پشت كوه نيومديم
به نظر كوچلوتر مياي نميدونم ، بچه تر
انگار وقتي پيش اوني همه چيز دست اونه و تو كاره اي نيستي
به نظر يكم خودخواه مياد
اوه ، اين اصلا درست نيست
وقتي ما تو نيويورك با هم شام ميخورديم رستوران و شراب رو اون انتخاب كرد
مثل اين ميموند كه دنبال كيتي ميگشتيم- اين اصلا درست نيست-
انگار اون دررابطه با زنها يكم سنتيه
و دلش ميخواهد تو رو نفر دوم معرفي كنه
ميدوني چيه كوين ، تو ديگه داري وارد مسائل خصوصي زندگي من ميشي
كه در كل باعث دلخور شدن من ميشه
اين به ما ربطي نداره اگه كيتي خوشحاله
ببين ،هميشه نه.من نميتونم بي تفاوت باشم وقتي جوي و سارا ميرن پيش مشاوره
همه خانواده بايد نظرشونو بدن- چي؟-
اوه ، عاليه. عالي شد من فقط به يه نفر گفته بودم ، كيتي
خواهشا در مورد رابطه من و جاناتان كه انگار فكر ميكنيد من عين زامبيم پيش اون، بي خيال شيد
از نظرات شما درباره رفتارم حالم بد ميشه
من يه آدم محافظه كارم
در مقابل جرم بي رحمم ،خيلي مقاومم عاشق آمريكام ، تيپ قديمي دوست دارم
و همينم كه هستم- من با توام-
و اگه اين موضوع براي شما جالبه ، خيلي خوب خوشحال ميشم كه باعث تفريح شما بشم
اما اگه همينطور به خنديدنتون ادامه بديد ميبنيد كه خيلي از آدمها ازتون دور ميشن
تو باعث شدي ، كوين
آره ، تو منو عصبي كردي كوين
هي ، من در مورد مشاوره متاسفم
فقط به كيتي گفته بودم- فراموشش كن-
خوشحالم كه تو خانواده ات هنوز جاي دارم
شب بخير ، عزيزم
شب بخير
صبح بخير شركت غذاي اوهاي
آقاي والكر
از اين يه جورايي خوشم اومده هرچند در مورد سيبش مطمئن نيستم
هلوئه
سلام ،بچه ها- برچسب هاي جديد-
دلم ميخواست بهتر ميشد ، اما با پولي كه به طراح داديم بهتر از اين نميشد
سائول مسئول حسابداريه باهاش كنار بيا
دوباره ميرم سراغش- تامي ، اوضاع تو اوهاي چطوره؟-
مثل سابق همه چه مرتبه. خودم مراقبشم
خوبه
جاناتان اينجا چيكار ...؟
اوه ، خداي من.چه باحال شدي عين يه پنگوئن تو صحرا شدي
اينجا چيكار ميكني؟
يه هديه كوچيك تولد
فكر كردم بعد از اينهمه ماجرا به تعطيلات نياز داري
يه سوئيت تو لاناي رزرو كردم- چي؟-
من بايد برگردم و برم سراغ كارم تو راديو
تو كلي مرخصي طلب داري
اوه ، باشه. واو ، آم
فكر كنم كه من همه حواسمو گذاشتم براي مصاحبه فردا
ما مجبور نيستيم بريم ميتونيم برگرديم به نيويورك
نه ، نه ، خيلي خوبه
سوئيت رو برا دوتامون ميگيرم- به يه نفرم ميگم بياد چمدونهات رو جابجا كنه
اوه ، باشه
پرچمهاي قرمز ميرن بالا
من تماس داشتم ، 17 نفر از كارگرها درباره اضافه كاريشون در مزرعه تون شكايت كردن
و پرچم قرمز ميره بالا.من چي ميتونم بگم؟- اونها پرداخت شد.ديگه هم تماس نگرفتيد-
دليلي نداره كه شما اينجا باشيد مگه اينكه بخواين نمايش در بيارين
من ديگه اعصابم بهم ريخته. اين بار سومه- واو ، واو-
قبلا هم اتفاق افتاده؟- يه اشتباه بوده. همين-
ساماندهي دفتر هاست.باشه؟ ما داريم سيستم رو بروز ميكنيم
خيلي خوب
در آينده ، اگه شما مشكلي داشتيد لطفا به من زنگ بزنيد. هر موقع که بود
ممنون
به من نگاه نكن
سه بار ، سائول؟ چه خبره؟
سارا ، عزيزم ، دارم سعي ميكنم مشكل پرداختهامون رو حل كنم
حساب كتابام تو يه كامپيوتره و كارهاي بانكيم تو يه كامپيوتر ديگه
مسئله اي نيست همه چيز درست ميشه
اوه ، لعنتي
اين عمدي نبوده ، هالي
اوه ، لطفا ، ويليام
اينطوري.... طوري داري رفتار ميكني كه انگار من مشكل دارم
همش بخاطر رفتارهاي توه
من تموم هفته بهت به اينجا زنگ زدم و تو نخواستي با من حرف بزني
من كلي خرج دارم پول قبضامو بايد بدم
هالي ، من مشكل نقدينگي دارم من
اون پسرمه ميشه بعدا درباره اش حرف بزنيم؟
دير كردي
همه چي روبراهه؟- يه كار پيدا كردم . توي يه رستوران-
تماس گرفتم فردا ميتوني بري اونجا
متاسفم ، ولي تو اين خط رو ترسيم كردي
براي بهتر شدن كار. اما انگار يه بچه كشيده تش- بهش ميگن مارك خانوادگي-
اونها تا به حال كار بچه هاي چاق رو ديدن؟
ما با اين كارها عملا خودمونو نابود ميكنيم، اونم با آبنبات مايع
آب نباتي كافئيني و ضمنا ديگه كار ما نيست
چون تو منو گذاشتي و رفتي ، يادته ؟ استعفا دادي
ظاهرا به موقع اونكارو كردم
بهشون ميگم كه يه كار ديگه برات بزنند
فقط دلم ميخواهد مطمئن شم كه ديوونه نبودم
ميدوني كه نيستي
خب ، آه ... كار كردن- با پدرت برات
بهتره؟
وقت بيشتري رو تو خونه ميگذروني؟
تقريبا. بعضي اوقات
و جوي؟ اوضاعتون بهتر شده؟
آره. آره ، همه چيز روبراه
ميدوني احتمالا ديگه بايد برم
ميدوني ، با حرف زدن با من بهش خيانت نميكني . من دوست توام
آره ، پس بازم باهم حرف ميزنيم
خوشحال شدم كه ديدمت- آره .فقط-
تو كه اينجا رو بخاطر اتفاقاتي كه بينمون افتاد ترك نكردي؟
منظورم اينكه ، من
دوست ندارم كه بخاطر اين باشه
نه. اصلا اينطور نيست
ما زندگي خودمونو داريم و خانواده هاي خودمونو
ميدونستيم كه خط قرمز كجاست
درسته . ميدونستيم
خب
صندلي سفيد اينجاست ميانجي كننده و صندلي سفيد ، اينجا
و اينم كه تويي
اوه ، اينجا هم ما يه پوستر بزرگ تبليغاتي از تو داريم
اوه ، نه. اوه ، خداي من
كه چي اوه ، نه؟ پوستر بهترين دوست منه
آخه من شو رو ديدم و براي من
سياست يه نمايش تبليغاتي نيست
خب ،برام خيلي مهمه كه چطوري به نظر بيام
و چي باعث شده فكر كني كه ما اينو نميخواهيم؟
خب ، راستش ، كار كردن تو راديو براي من آسونتر بود
من دهنمو بستم و اومدم سراغ تلويزيون و من ديگه اون پشت نيستم
به عبارت ديگه ، تو ميتونستي خودتو تو راديو مخفي كني
سعي كن كه خودتو فقط يكم براي تغييرات آماده كني
منظورم اينكه ،جدا اگه تو دنبال شهرتي
ما در سطح ملي اونو بهت ميديم
اينكار خطرات خودشو داره
و يك مرحله سخت براي بهتر شدن اونم براي كسي مثل تو
اما سوال اينكه ، چقدر به حرفهاي كه ميزني ، اعتقاد داري؟
و چقدر دوست داري كه مردم اونها رو گوش كنند؟
اوه ، معذرت ميخواهم- نه ، نه ، نه . صبر كن-
ميخواهم كه با كيتي واكر آشنا بشي
وارن سالتر مرد صندلي آبي ما
خوشحالم كه ميبينمتون- سلام. منم از ديدنتون خوشحالم-
رنگ قرمز داغه واو ، پس من آبيم
اوه ، فكرشم نكن
من كارتونو شنيدم- منم شما رو ديدم-
پس ميدوني كه ميتونم خيلي بدجنس باشم
منم ميتونم باشم
جالب ميشه
خب ، ميبينيد چقدر خوب باهم كنار اومديد؟ دست بردارين . اين ديوونگيه
افتخار ميكنم كه شما رو ديدم- خوشحال شدم-
تو ، توي دفتر سائول چيكار ميكني؟
.اون خل ميشه اگه بفهمه ... عين پيرمردهاي هار
بيا اينجا- چيه؟-
اينجا چند تا حسابه كه من قبلا از اينها هرگز نديده بودم
و اونها قفلند- قفلند؟-
آره ، اين اصلا جالب نيست تام
اين يه تجارت خانوادگيه هيچ رازي نميتونه اينجا وجود داشته باشه
اينا چين؟
اين حسابها چرا قفلن؟
چيكار دارين ميكنين؟
سارا ، من پول رو به همه جا انتقال ميدم
اين كار منه و كسي هرگز سوالي نكرده
باشه ، اما من ميكنم
چرا اين حسابها رو باز نميكني كه ما هم بتونيم روشون كار كنيم
همين الان؟- آره-
نه ، اين غير ممكنه
از اتفاقاتي كه اينجا داره ميافته اصلا خوشم نمياد
شما دوتا راه افتادين و اومدين اينجا و كار منو زير سوال ميبريد
شما علنا ميگيد كه به من اعتماد نداريد حداقل تو دفترم اينكارو نكنيد
نه ، اصلا اينجوري نيست- چرا ما نبايد خبر داشته باشيم؟خواهش ميكنم-
من با نمايندمون تو دهكده ناپا قرار ملاقات دارم
و حقيقتش ،فكر كنم اينكار خيلي جالبتر و مهمتر از اينكه
بمونم اينجا و با شما دوتا بچه سر و كله بزنم
سائول ، اين شركت توي پرداختهاش- دچار مشكل جدي شده
و ما بايد بدونيم چرا
و بزار خيلي رك بهت بگم من اصلا كوتاه نميام
و اجازه نميدم طوري حرف بزني باهام، كه انگار با يه بچه حرف ميزني
پس دفعه بعد كه خواستي اينكارو انجام بدي
لطفا ، قبلش يكم فكر كن و تجديد نظر كن در رفتارت
سلام ، عزيزم
برات مارتيني سفارش دادم اوه-
به نظر خوشحال مياي- ميدونم-
... نميدونم ، شايد
خب ،من فكر نميكردم كه اونها انقدر باهوش باشن
واو .پس تو واقعا تحت تاثير قرار گرفتي؟
ديونگيه كه حتي فكرشم ميكنم ، ميدونم ، اما انگار ميليونها نفر دارن نگاهت ميكنند
آه ، فهميدم
چي رو؟ من كه چيزي هنوز نگفتم
اما دليلي وجود نداره كه تو جابجا نشي و نياي به لس آنجلس
اگه برنامه موفقيت آميز باشه
منظورم اينكه ، نميشه اين اتفاق نيافته اونم بخاطر اينكه برنامه سياسيه، فقط
چون ، تو پايان روز هيچي وجود نداره كه برامون جذاب باشه
چون كه
جاناتان
مطمئنا اونها تو رو ميخوان
مطمئنا اونها قصد دارند همه چيزو برات جذاب كنند
اما فكر كنم يه كار ديگه اي بهتر باشه كه انجام بشه
موندن در نيويورك شروع زندگي با من
فكر كردم تو نياز به وقت داري كه دربارش فكر كني
من دارم بهش فكر ميكنم- خيلي هيجان زده نشو ، گنده وك
هنوز چيزي مشخص نشده
خوب به نظر مياد ، مگه نه؟
مسئله اينكه
من واقعا دارم درباره اين كار فكر ميكنم
آه
منظورم اينكه ،اگه ارزشش رو داشته باشه چي؟
اگه بشه كه بتونم واقعا تغييري رو ايجاد كنم چي؟
با بودن تو برنامه ساعت 11:30 تلويزيون؟
واو
باشه ببين ، فقط ميدونم چه چيزي بين ماست
و نميخواهم از دستش بدم اونم بخاطر يه برنامه
من ديدم چه اتفاقي براي مردم ميافته
اگه اشتباه فكر ميكنم بگو
اما انگار داري برام شرط و شروط ميزاري
من آينده مون رو تو نيويورك ميبينم
تنها راهيه كه براي ما دوتا هست
اوه ، آره ، جوسي
ممنون
چطوريكه همه شما رو- اينجا ميشناسن؟
سلام ، آقاي والكر، اوضاع چطوره؟- خب-
مدت زياديه كه اينجا زندگي ميكنم
خب ، ممنونم بابت اين ناهار مجاني ، اما ... دليلش رو
پدر ،بعضي چيزها تو شركت درست نيست
نميتونم يه كار جديد رو شروع كنم ،بدون اينكه از مسائل مالي شركت اطلاع داشته باشم
فرضا هم بدونم چي به چيه، وقتي نميتونم يه سنت هم خرج كنم ، فايده اش چيه؟
با سائول صحبت ميكنم- من قبلا كردم-
پدر ، من يه چيزايي فهميدم بعضي حسابها قفلن
منظورم اينكه ، اگه مشكلي وجود داشته باشه شما به من ميگيد ، مگه نه؟
بايد بهم قول بدي كه در اينباره با مادرت حرف نميزني
حتما
سائول به نوعي
تو مديريت مسائل مالي مشكل داره
اون اشتباه ميكنه
اشتباه ميكنه؟ منظورتون اينكه داره ضرر ميده ؟
مطمئن نيستم اون خيلي توداره
نتونستم يه جواب درست و حسابي ازش بگيرم
يعني حسابها رو ، روي شما هم قفل كرده؟- همينطوره-
پدر- تقصير منه-
من اجازه دادم اينطوري بشه اما اون جزئي از خانواده است
دوشنبه ، باهاش حرف ميزنم اگه درست و حسابي جواب نداد
كاري كه بايد انجام بدم رو انجام ميدم
نه ، سائول ديگه وقتي نيست
ما براي دوشنبه احتياج به دليل درست و حسابي داريم
ويليام؟ ويليام
كيتي و جاناتان اومدن اينجا خيلي زود رسيدن
خيلي خوب
خب متاسفم اگه زودتر از موقع برگشتيم
كارمون توي هتل زودتر از اوني كه فكر ميكرديم تموم شد
توي جاهاي كوچيك اين اتفاقها ميافته
خب ، موضوع فراتر از اين حرفهاست اون ميخواهد ازدواج كنه
ازدواج كنه؟ خيلي خوبه ، مگه نه؟
خب ، راستش ، من يكم به كارم بيشتر علاقه دارم
و يكم برام سخته كه ولش كنم- درسته-
خب ، من مطمئنم كه تو تصميم درستي ميگيري
تو نظري در اينمورد نداري مامان؟
اوه ،كيتي .لطفا ، خواهش ميكنم منو تحت فشار نزار.من خيلي تحت فشارم
خب ، دارم ميبينم
دارم ميبينم كه چه فشاري به خودت مياري كه خونسرديتو حفظ كني
اگر تو نظر منو ميخواهي ، اگه تو ميخواهي با مردي ... ازدواج كني كه من به سختي ميشناسمش
خب ، تصميمش با خودته
تو خواستي براي سه سال گذشته از زندگي من خودتو بكشي كنار و باهام حرف نزني
فقط بخاطر اينكه من ايده اي به جاستين دادم ، كه غير قابل گذشت بود
نخواستم كه دور باشم. نتونستم
من از بعضي چيزها ميترسيدم كه دلم نميخواهد دربارشون حرف بزنم
خب ، بگو همشو كه من جاستين رو فرستادم به جنگ
من فرستادمش خط مقدم اين مسخره است واقعا
اون بتو اعتماد داشت . ازت پرسيد چيكار كنه ... و تو بهش گفتي كه
من چيزي رو بهش گفتم كه الانم بهش ميگفتم- و به گفتنش افتخار ميكنم
من اونجا بودم
من درست اونجا بودم. تو نيويورك بودم شش بلوك با جايي كه برجها داغون شد فاصله داشتم
من ميدونم تو كجا بودي كيتي تو بچه مني
نگرانت شده بودم من پشت تلفن پيش تو بودم
و بعدش براي اون نگران شدم
روز به روز بيشتر
تو نميتوني بفهمي كه براي يه مادر اين چه معني داره
اصلا نميتوني درك بكني
و بعدشم نميتوني تصور كني كه چه احساسي دارم وقتي تو ميري رو آنتن
و ميخواي كه خودتو به نمايش بزاري
حالا ميخواي توي تلويزيون ملي اينكارو بكني كيتي ، اين فوق العاده است.واقعا عاليه
نه ، مامان
اين فقط به خاطر رفتارهاي من نيست
تامي و پدر هم مشابه كارهاي كه من كردم رو انجام دادن
و تو تونستي كسي رو كه براي 40 سال عاشق كسي بوده رو ببخشي
كسي كه اساسا مخالف تو بوده
اما نتونستي منو دوست داشته باشي
و من نميفهمم دليلش چيه
اما بخاطر جنگ نبوده
سلام ، ميتونم يه سوالي ازت بپرسم؟
نه ، نميتوني تخته موجم رو قرض بگيري نه ، نميتونم بهت پول قرض بدم
و آره دخترها هنوز فكر ميكنن تو جذابي
شوخي ميكنم. چي شده؟
خب درباره پدره. رفتم دفترش كه ببينمش و يه چيزايي ديدم
جدا ؟ چي ديدي؟
چيز خاصي نبود ، فقط يه خانم بلوند اون انگار داشت باهاش بحث ميكرد
نزديكاي ناهار ، ديروز؟- آره-
اسمش هالي هارپره پدر و اون سالهاست كه دوستن
پس خبر خاصي نيست؟- نه ، نه ، نه-
خيلي وقته كه با هم دوستن من ميفهميدم اگه مسئله خاصي بود
من باهاش كار ميكنم داري اشتباه ميكني
خيلي احمقم
ممنون ، عزيزم- خواهش ميكنم-
پس مامان و كيتي باهم ديگه دعوا كردن؟آره. بي خيال شو
خيلي خوب ، گوش كنيد به خاطر
تولد دخترم، كيتي دختر خوشگل من
با اومدنت به خونه جمعمون جمع شد
همه كنار هم هستيم
و من بايد بهتون اخطار بدم كه
شما ديگه اعصاب خرد كن نيستيد
وقتي 14 سالش بود چه بلاهاي كه سرمون نياورد
چه بلاهايي؟
بعضي كارها كه با سيگار و چيزهاي ديگه انجام دادم
و دزدي از مغازه و يه پسر به نام پابلو
پابلو پابلو
پابلو رو يادم رفته بود
پابلو كيه ديگه؟
يه اسم كه ديگه نميخواهم حتي اسمشو بشنوم
به سلامتي خواهر كوچيكم ، كيتي
كه تو هفت سالگيش همه شيرنيهاي جشن پيش آهنگي منو خورد
و اجازه نداد كه جايزه سفر به كمپ فضايي رو ببرم
كه باعث شد روياي فضانورد شدنم كاملا از بين بره
به سلامتي كيتي كوچولو- براي كيتي-
بخاطر كسي كه من هميشه دعوتش كردم كه توي جاهاي مهم باهام باشه
اوه ، ميدوني چيه؟ تو بايد اينكارو بكني اونها خيلي خوبن. اونها عاشق منن
براي خواهر بزرگم كيتي كه بهم ياد داد چطوري موج سواري كنم و كسي رو ببوسم
اين حقيقت نداره ، جاستين ...اين داستان رو تعريف نكن. اين
عزيزم
آه
خب ، براي كيتي
كسي كه هميشه باهاش مخالف بودم اما
هيچ وقت نتونستم دوستش نداشته باشم
حتي براي يه لحظه تا به الان كه 38 سالشه
تولدت مبارك ، عزيزم
به سلامتي به سلامتي
تولدت مبارك
ممنون
به نظر من اگه كاري رو دوست داري بايد قبولش كني
فكر كنم همين كارو كنم
براش مبارزه ميكنيم
ما براش مبارزه ميكنيم
دنيا كه به آخر نرسيده
فقط برگرد خونه
نور سياره ها ثابته
نور از ستاره ها هميشه انگار چشمك ميزنه
من اينو نميدونستم
اين فوق العاده است ، پيج
چي واسش گرفتي؟
من چيزي براش نگرفتم
تو و جك حواستون به اون هست؟- به چي؟-
فاميلي بتي چي بود؟- جسيكال-
خيلي خونگرم بود
من هميشه ازش خوشم ميومده اگه برات مفهومي داره
واقعا ميخواهين؟- آره. زود باش-
اين خوش زبون رو قاطي نكنين- نه ، ما اين بازي آشغالو نميكنيم-
خيلي حال ميده
از سر كاره
سلام ، گلديز
نرسيده دستت؟ من كه برات فرستادمش
خيلي خوب بزار ايميلمو چك كنم
بزار بهت منظومه قوئي رو نشون بدم
درست اونجاست
اوه. آره ، درسته
درست اونجاست
آره
بالاي اون يه ستاره به نام آلبيروست
آلبيرو . خيلي خوب
نه ، مشكلي نيست. اينجا كامپيوتر هست چند لحظه فقط طول ميكشه
خيلي خوب
گليدز ، بهت زنگ ميزنم
حقوق بازنشستگي
اين پولها كجا خرج شده؟
اوه ، خداي من
پدر، تو چيكار كردي؟
مريخ سياره مورد علاقه منه
اون منو ياد تو ميندازه بابابزرگ
اون چي هست مگه؟- اون خداي جنگيدن بوده-
اون يه جنگاور بوده
پس اون منم ، خداي جنگيدن
كسي پدر رو ديده؟- بيرون با پيجيه-
زود باشين ديگه- جاناتان آماده اي براي اينكار؟-
ميتوني كلمه اي كه دلت ميخواهد بگي رو توي سرت نگه داري
يا از حمل و نقل عمومي براي باقي عمرت استفاده كني
پيش خودم نگهش ميدارم قطعا
جاناتان- همه سوالها رو كه از جاناتان نميشه بپرسيد-
اوه ، بي خيال- بزار ببينيم با كي طرفيم-
خيلي خوب ، وقت كيكه
و اونم ونوسه- آه ، عزيزم ، مادربزرگتو خبر كن-
بابابزرگ؟- برو مادربزرگتو بيار، همين الان-
مادربزرگ. مادربزرگ
مادر بزرگ
.:كاري از گروه بيانكونري:. ترجمه و زيرنويس:مــهــدي
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"